1 00:00:04,672 --> 00:00:06,106 - W sądownictwie karnym systemu 2 00:00:06,641 --> 00:00:07,876 przestępstwa na tle seksualnym 3 00:00:07,976 --> 00:00:10,244 są brane pod uwagę szczególnie okropne. 4 00:00:10,344 --> 00:00:12,547 W Nowym Jorku oddani detektywi 5 00:00:12,647 --> 00:00:14,281 którzy prowadzą dochodzenie te okrutne zbrodnie 6 00:00:14,348 --> 00:00:15,984 są członkami elitarnego oddziału 7 00:00:16,083 --> 00:00:18,018 znany jako Jednostka ds. ofiar specjalnych. 8 00:00:18,085 --> 00:00:20,420 To są ich historie. 9 00:00:21,923 --> 00:00:24,792 [wycie syreny, trąbienie klaksonów] 10 00:00:36,004 --> 00:00:37,972 - Hej, wstałeś? 11 00:00:38,038 --> 00:00:39,807 - Co robisz? 12 00:00:39,874 --> 00:00:41,509 - [wzdycha] Nie mogę spać. 13 00:00:41,576 --> 00:00:43,377 Za dużo trąbienia. 14 00:00:44,311 --> 00:00:46,079 - Więc zamknij okno. 15 00:00:46,113 --> 00:00:49,383 - Grzejniki. Zrobi się za gorąco. 16 00:00:49,449 --> 00:00:51,519 - Więc włącz maszynę dźwiękową. 17 00:00:51,553 --> 00:00:53,721 - Jest bardzo głośno. [wycie syreny] 18 00:00:53,788 --> 00:00:55,155 - O to właśnie chodzi. 19 00:00:55,188 --> 00:00:58,726 To dobry hałas. 20 00:00:58,793 --> 00:01:00,327 - Pomoże mi to zasnąć. 21 00:01:05,098 --> 00:01:07,467 - Bóg. Po prostu bądź szybki. 22 00:01:11,005 --> 00:01:12,507 Cii. - Co? 23 00:01:12,540 --> 00:01:14,509 [drzwi otwierają się] 24 00:01:14,542 --> 00:01:16,978 - Słyszałem straszydło w moim pokoju. 25 00:01:17,077 --> 00:01:18,646 Nie mogę spać. 26 00:01:18,680 --> 00:01:21,315 - Tatuś też nie. 27 00:01:21,348 --> 00:01:24,484 - [wzdycha] Kochanie, co powiemy kiedy mamy zły sen? 28 00:01:24,552 --> 00:01:25,352 - Zapominam. 29 00:01:25,385 --> 00:01:27,087 - Mówimy dziękuję, zły sen. 30 00:01:27,154 --> 00:01:28,455 - Dziękuję, zły sen. 31 00:01:28,523 --> 00:01:30,892 - Teraz mogę znowu spać i życzę dobrych snów. 32 00:01:30,992 --> 00:01:32,794 - Teraz mogę mieć dobry sen. 33 00:01:32,860 --> 00:01:33,928 - OK. 34 00:01:33,962 --> 00:01:35,295 [wycie syreny] 35 00:01:35,362 --> 00:01:37,230 W porządku? A teraz zabierzmy cię z powrotem do łóżka. 36 00:01:39,399 --> 00:01:40,668 [wzdycha] - Ale to nie był sen. 37 00:01:40,768 --> 00:01:42,870 Strach jest w moim pokoju. 38 00:01:43,538 --> 00:01:46,507 - [wzdycha] OK. Chodźmy powiedzieć mu, żeby wyszedł. 39 00:01:47,609 --> 00:01:48,776 [jęki] 40 00:01:48,843 --> 00:01:50,243 Widzisz? 41 00:01:51,579 --> 00:01:53,581 Nie ma tu nikogo 42 00:01:53,648 --> 00:01:56,183 bo boogeyman nie jest prawdziwe. 43 00:01:56,249 --> 00:01:57,819 - Był hałas. 44 00:01:57,852 --> 00:01:58,853 - Jak co? 45 00:01:58,920 --> 00:02:02,924 - Nie wiem. Ech, ech, ech. 46 00:02:03,024 --> 00:02:05,093 - Prawdopodobnie było tylko grzejnik. 47 00:02:05,158 --> 00:02:06,995 A teraz zamknijmy oczy. 48 00:02:07,061 --> 00:02:08,997 Wszyscy potrzebujemy odpoczynku. 49 00:02:09,097 --> 00:02:10,932 W porządku? 50 00:02:11,032 --> 00:02:12,533 Kocham cię. [pocałunki] 51 00:02:12,600 --> 00:02:14,502 kocham cię. 52 00:02:14,602 --> 00:02:15,737 Noc, noc. 53 00:02:16,938 --> 00:02:20,074 [chrapliwe kwilenie] 54 00:02:20,140 --> 00:02:21,308 - Mówiłem ci. 55 00:02:21,408 --> 00:02:23,276 [trzymająca w napięciu, ponura muzyka] 56 00:02:23,343 --> 00:02:27,949 [chrapliwe kwilenie] 57 00:02:28,016 --> 00:02:29,584 - Może to zwierzę. - Zwierzę? 58 00:02:29,651 --> 00:02:31,451 - Ciii. 59 00:02:31,485 --> 00:02:33,921 [jęczy] 60 00:02:34,055 --> 00:02:35,489 Witam? 61 00:02:36,624 --> 00:02:39,627 [jęczy] 62 00:02:48,903 --> 00:02:52,172 [jęczy] 63 00:02:53,708 --> 00:02:59,714 ♪ ♪ 64 00:03:01,616 --> 00:03:02,482 - Co się dzieje? 65 00:03:02,517 --> 00:03:05,285 - Jej aparat robi dziwny dźwięk. 66 00:03:05,318 --> 00:03:09,590 [jęczy] 67 00:03:09,657 --> 00:03:10,692 O mój Boże. 68 00:03:10,792 --> 00:03:13,293 - Co? Co to jest? 69 00:03:13,326 --> 00:03:16,363 [jęczy] 70 00:03:16,463 --> 00:03:21,602 ♪ ♪ 71 00:03:21,703 --> 00:03:23,370 - Obraz jest najlepszy z pokoju mojej córki. 72 00:03:23,470 --> 00:03:25,472 - Masz jakieś inne kamery? w mieszkaniu? 73 00:03:25,506 --> 00:03:26,406 - NIE. 74 00:03:26,473 --> 00:03:27,709 - A ty nie poznajesz tego chłopca? 75 00:03:27,809 --> 00:03:29,177 - Zupełnie nie. 76 00:03:29,242 --> 00:03:31,211 Ale sygnał jest najsilniejszy z jej biurka. 77 00:03:34,749 --> 00:03:37,885 - [jęczy] 78 00:03:37,952 --> 00:03:39,754 - Zasnął jak, tuż przed twoim przybyciem, 79 00:03:39,821 --> 00:03:42,156 ale to znaczy, że płakał. 80 00:03:42,222 --> 00:03:45,026 - To-to-- to klatka dla psa. 81 00:03:45,093 --> 00:03:46,293 - Musisz zadzwonić do TARU. 82 00:03:46,359 --> 00:03:50,798 Kanał jest przechwytywany przez inny aparat. 83 00:03:50,832 --> 00:03:52,100 - Masz rację. 84 00:03:52,200 --> 00:03:53,467 To jest jak kiedy... kiedy twoje krótkofalówka jest przez przypadek 85 00:03:53,534 --> 00:03:54,869 udostępnianie tego samego kanału co Rando i możesz je usłyszeć. 86 00:03:54,936 --> 00:03:56,504 - I możesz z nimi porozmawiać. 87 00:03:56,571 --> 00:03:58,606 Możesz porozmawiać z córką na tym? 88 00:03:58,673 --> 00:04:00,842 - Tak, usłyszałaby nas przez kamerę. 89 00:04:00,975 --> 00:04:02,043 - Czy ktoś jeszcze był w pokoju? 90 00:04:02,176 --> 00:04:03,778 - Tylko chłopiec. 91 00:04:05,580 --> 00:04:10,383 - Cześć, mam na imię Oliwia. Czy mnie słyszysz? 92 00:04:10,450 --> 00:04:13,054 Jestem... jestem funkcjonariuszem policji i chcę ci pomóc. 93 00:04:13,087 --> 00:04:14,956 OK? 94 00:04:15,089 --> 00:04:17,825 Czy możesz mi powiedzieć, jak masz na imię? 95 00:04:17,959 --> 00:04:20,460 Czy wiesz gdzie jesteś? 96 00:04:20,528 --> 00:04:24,165 Jeśli możesz mi coś powiedzieć, 97 00:04:24,198 --> 00:04:27,267 w ogóle cokolwiek o tym, gdzie jesteś, 98 00:04:27,300 --> 00:04:29,036 o pokoju, w którym się znajdujesz, 99 00:04:29,070 --> 00:04:31,471 Obiecuję ci Znajdę cię. 100 00:04:31,572 --> 00:04:33,007 Możesz to dla mnie zrobić? 101 00:04:33,074 --> 00:04:40,280 ♪ ♪ 102 00:04:46,419 --> 00:04:49,489 [muzyka dramatyczna] 103 00:04:49,557 --> 00:04:56,564 ♪ ♪ 104 00:05:33,534 --> 00:05:34,101 - Hej. - Hej. 105 00:05:34,735 --> 00:05:35,636 Przeczesujemy zapisy 106 00:05:35,736 --> 00:05:36,671 żeby zobaczyć czy ktoś mieszkający w okolicy 107 00:05:36,737 --> 00:05:38,139 pasuje do dziecka opis. 108 00:05:38,206 --> 00:05:40,675 - OK, sprawdź znęcanie się nad dziećmi oraz raporty dotyczące przemocy domowej 109 00:05:40,741 --> 00:05:42,777 żeby zobaczyć, czy jest jakakolwiek historia tutaj. 110 00:05:42,877 --> 00:05:43,678 - Zrobię. 111 00:05:43,778 --> 00:05:45,713 Czekamy też na NCIC, NCMEC, 112 00:05:45,780 --> 00:05:48,049 i Osoby Zaginione w Nowym Jorku Izba rozliczeniowa 113 00:05:48,115 --> 00:05:50,151 żeby zobaczyć czy mają dopasowanie dla azjatyckiego mężczyzny-- 114 00:05:50,218 --> 00:05:52,954 - Trzymaj się. Uh, mogłaby być dziewczynką. 115 00:05:52,987 --> 00:05:55,256 To znaczy, wychodzę ubrania i włosy. 116 00:05:55,323 --> 00:05:58,025 - OK, uwzględnimy kobiety wiek od 9 do 11 lat. 117 00:05:58,125 --> 00:05:59,260 - Rozwiń to. 118 00:05:59,327 --> 00:06:01,629 Hmm, od 7 do 13. 119 00:06:01,729 --> 00:06:04,031 - A ja sprawdzę NamUs i izby rozliczeniowe Jersey, 120 00:06:04,131 --> 00:06:06,567 Pensylwania i Connecticut, na wszelki wypadek, wiesz, 121 00:06:06,634 --> 00:06:08,936 dzieciak nie został porwany w Nowym Jorku. 122 00:06:09,003 --> 00:06:10,403 - TARU jest na miejscu z Griffinem 123 00:06:10,470 --> 00:06:12,240 zobaczyć, czy mogą przywróć sygnał online. 124 00:06:12,306 --> 00:06:13,708 - A potem będą w stanie to wyśledzić? 125 00:06:13,808 --> 00:06:16,777 - Nie jest to jasne, ale ja nie wiedzieć, co zrobimy, jeśli oni nie będą mogli. 126 00:06:18,546 --> 00:06:20,147 - Musimy znaleźć tego dzieciaka. 127 00:06:21,682 --> 00:06:23,117 - To nie jest Wi-Fi, OK? 128 00:06:23,184 --> 00:06:24,719 Działa poprzez RF. 129 00:06:24,819 --> 00:06:26,821 - Częstotliwość radiowa? - Jest mój detektyw. 130 00:06:26,921 --> 00:06:28,890 - OK, możesz zlokalizować gdzie skąd pochodzi wideo? 131 00:06:28,956 --> 00:06:30,591 - Analizator sygnału. 132 00:06:30,691 --> 00:06:32,593 - OK, daj spokój, wiesz Nie wiem, co to jest. 133 00:06:32,660 --> 00:06:36,097 - Pasmo 2,4 gigaherca masz wszystkie swoje produkty konsumenckie, 134 00:06:36,163 --> 00:06:38,866 Twój Bluetooth, inteligentny dom, Wi-Fi. 135 00:06:38,900 --> 00:06:40,601 Więc może, tylko może, 136 00:06:40,668 --> 00:06:42,469 straciliśmy sygnał z powodu pewnych zakłóceń. 137 00:06:42,536 --> 00:06:44,138 - OK, i możesz się dowiedzieć 138 00:06:44,205 --> 00:06:45,606 gdzie w mieście to pochodzi? 139 00:06:45,673 --> 00:06:47,875 - Tak, mam częstotliwość, 140 00:06:47,942 --> 00:06:51,178 i mój chłopak Joe, który na dachu przecznicę dalej, 141 00:06:51,279 --> 00:06:53,114 dostraja się do tego samego sygnału. 142 00:06:53,180 --> 00:06:54,181 Korzystając z tych dwóch pomiarów, 143 00:06:54,282 --> 00:06:56,317 możemy triangulować przybliżona lokalizacja. 144 00:06:56,384 --> 00:06:59,486 - A co jeśli czy nie jest to ingerencja? 145 00:06:59,587 --> 00:07:01,289 Wiesz, co by było, gdybyśmy... nie wiem. 146 00:07:01,389 --> 00:07:02,390 A co jeśli stracimy sygnał? 147 00:07:02,422 --> 00:07:04,025 bo był aparat wyłączony? 148 00:07:04,125 --> 00:07:06,694 - To nie byłoby bueno. Nie można wyśledzić tego, czego nie ma. 149 00:07:06,761 --> 00:07:09,563 Jeśli nic się nie dzieje, nie ma nic do zrobienia. 150 00:07:11,198 --> 00:07:13,067 - Jesteś z policji? 151 00:07:13,167 --> 00:07:15,503 - Tak, tak, jestem. Lexy, prawda? 152 00:07:15,603 --> 00:07:17,437 Jestem detektyw Griffin. 153 00:07:17,505 --> 00:07:19,674 Dziękuję za pozwól nam skorzystać z twojego pokoju. 154 00:07:20,608 --> 00:07:23,978 Wiesz, twoje, uh, twój jednorożec dotrzymywał mi towarzystwa. 155 00:07:25,212 --> 00:07:26,981 - Ona jest kukurydzą. 156 00:07:27,081 --> 00:07:28,448 - Oh. 157 00:07:28,481 --> 00:07:30,985 - Złapiesz go? 158 00:07:31,085 --> 00:07:32,119 - Kto? 159 00:07:32,219 --> 00:07:33,788 - Boogeyman. 160 00:07:33,854 --> 00:07:36,624 - Lexy! 161 00:07:36,691 --> 00:07:39,860 - Złapiemy go i wsadził go do więzienia. 162 00:07:39,961 --> 00:07:40,828 Obietnica. 163 00:07:40,928 --> 00:07:42,462 OK? 164 00:07:48,235 --> 00:07:50,638 Dlaczego jej monitor się odezwał kanał kogoś innego? 165 00:07:50,671 --> 00:07:52,573 To znaczy, czy czegoś tam nie ma aby temu zapobiec? 166 00:07:52,640 --> 00:07:54,742 - Te monitory monitorują przeskok częstotliwości. 167 00:07:54,809 --> 00:07:56,877 Jeżdżą po całym paśmie w niepowtarzalne wzory 168 00:07:56,944 --> 00:07:59,146 więc tylko aparat i towarzyszący mu monitor 169 00:07:59,213 --> 00:08:02,249 są zawsze dostrojone do tego samego częstotliwość w tym samym czasie. 170 00:08:02,350 --> 00:08:04,352 - Więc może sygnał skacze. 171 00:08:04,385 --> 00:08:06,087 - Kamera tam muszą się pokrywać 172 00:08:06,153 --> 00:08:09,690 ze wzorem tego aparatu, przynajmniej część. 173 00:08:10,391 --> 00:08:12,293 Jeśli to dostanę, uh, jedź tutaj, ja-- 174 00:08:12,393 --> 00:08:15,495 [strojenie radia] 175 00:08:16,897 --> 00:08:20,601 [muzyka lekka] 176 00:08:20,668 --> 00:08:23,404 Joe, przejdź na częstotliwość środkową 2,437 gigaherca, 177 00:08:23,471 --> 00:08:24,705 rozciąga się na 10 megaherców. 178 00:08:24,805 --> 00:08:27,308 Ustaw szerokość pasma rozdzielczości 100 kiloherców. 179 00:08:27,408 --> 00:08:29,276 - Skopiuj to. 180 00:08:29,310 --> 00:08:31,145 ♪ ♪ 181 00:08:31,212 --> 00:08:32,747 - Cześć. Hej. 182 00:08:34,248 --> 00:08:35,916 Hej, kolego. 183 00:08:36,017 --> 00:08:38,619 Hej, nazywam się Jake. 184 00:08:38,686 --> 00:08:40,955 Jestem policjantem, OK? 185 00:08:41,022 --> 00:08:43,190 Chcemy się tylko upewnić że wszystko z tobą w porządku. 186 00:08:43,290 --> 00:08:44,558 Tak? 187 00:08:44,625 --> 00:08:46,594 Czy możesz mi powiedzieć, jak masz na imię? 188 00:08:47,561 --> 00:08:48,729 Czy możesz mi powiedzieć jak masz na imię? 189 00:08:48,796 --> 00:08:50,064 zanim stracimy połączenie znowu? 190 00:08:50,164 --> 00:08:51,499 [drzwi otwierają się] 191 00:08:51,599 --> 00:08:53,334 - Hej, mówisz? 192 00:08:53,401 --> 00:08:55,102 Z kim rozmawiasz? 193 00:08:55,169 --> 00:08:58,672 Hej, słyszę jakiś dźwięk znowu stąd 194 00:08:58,706 --> 00:09:01,842 nigdy nie zobaczysz mamusi. 195 00:09:01,942 --> 00:09:04,712 [złowieszcza muzyka] 196 00:09:04,812 --> 00:09:09,750 ♪ ♪ 197 00:09:09,850 --> 00:09:11,919 - Levinthalowie mieszkanie jest tutaj. 198 00:09:12,019 --> 00:09:15,089 TARU dokonał triangulacji sygnału tutaj. 199 00:09:15,156 --> 00:09:17,458 - OK, więc to jest mniejsze stogu siana niż całe miasto. 200 00:09:17,526 --> 00:09:18,559 - Ale to wciąż stog siana. 201 00:09:18,626 --> 00:09:20,895 - Tak, cóż, mamy wykrywacz igieł. 202 00:09:20,995 --> 00:09:23,230 Facet z TARU mi to dał. - To przenośny monitor? 203 00:09:23,330 --> 00:09:25,199 - To analizator sygnału. - Dokładnie. 204 00:09:25,299 --> 00:09:27,568 Mówi, jak silny jest sygnał jest z miejsca, w którym stoisz. 205 00:09:27,668 --> 00:09:29,370 - Ale tak nie jest dać ci kierunek. 206 00:09:29,437 --> 00:09:30,971 - Ani gorąco, ani zimno. - Mhm. 207 00:09:31,038 --> 00:09:33,274 - Pukamy tam do drzwi, w końcu uda nam się trafić. 208 00:09:33,374 --> 00:09:34,575 - To całe dwie przecznice. 209 00:09:34,642 --> 00:09:35,810 To znaczy, ile mieszkań są tam? 210 00:09:35,910 --> 00:09:39,346 - To znaczy, może być od 400 do prawie 1000. 211 00:09:39,413 --> 00:09:42,016 - 72. miejsce między Columbusem i Amsterdamie? 212 00:09:42,049 --> 00:09:43,350 - Tak, do 74. 213 00:09:43,384 --> 00:09:45,586 - To... właśnie tam oni, uh, 214 00:09:45,619 --> 00:09:47,121 oni-oni przekształcili ten hotel, 215 00:09:47,188 --> 00:09:50,091 hotelu Azura, w... schronisko dla bezdomnych. 216 00:09:50,157 --> 00:09:51,625 To znaczy, są mieszkaniami wielokrotność poziomu drugiego 217 00:09:51,725 --> 00:09:53,661 i przestępcy trzeciego stopnia tam w górze. 218 00:09:53,727 --> 00:09:55,329 - OK, więc wy dwoje idźcie. 219 00:09:55,396 --> 00:09:57,865 Mamy potencjał na parę zapałki dla zaginionych dzieci, 220 00:09:57,932 --> 00:09:59,568 i ty i ja sprawdzimy na rodzinach. 221 00:09:59,667 --> 00:10:01,368 - Hej, jeszcze jedno. 222 00:10:01,402 --> 00:10:03,270 - Tak. - Zauważyłem coś. 223 00:10:03,337 --> 00:10:04,872 - Dobra, powiedz to. 224 00:10:04,972 --> 00:10:07,475 - Więc nie... nie lubię żeby tak dużo o tym rozmawiać. 225 00:10:07,542 --> 00:10:09,176 Praca-życie, Kościół-państwo coś w rodzaju rzeczy. 226 00:10:09,210 --> 00:10:10,144 Ale, uch... - OK. 227 00:10:10,177 --> 00:10:12,547 - Mój brat, on zmarł kiedy miałem 15 lat. 228 00:10:12,613 --> 00:10:14,315 - Och, ja... przepraszam. 229 00:10:14,348 --> 00:10:16,417 - Tak, cóż, miał autyzm, OK? 230 00:10:16,518 --> 00:10:18,385 I, uh, w chwilach niepokoju on... 231 00:10:18,419 --> 00:10:20,688 pogłaskałby się w ten sposób po głowie. - Aha. 232 00:10:20,721 --> 00:10:22,923 - Rzeczywiście ma łysinę od robienia tego za dużo. 233 00:10:23,023 --> 00:10:26,227 Chłopak, zauważyłem, że to robi coś takiego na ramieniu. 234 00:10:26,293 --> 00:10:27,661 - Tak. 235 00:10:27,728 --> 00:10:30,131 Tak, OK. To coś o czym pamiętać. 236 00:10:30,197 --> 00:10:31,065 Dobry chwyt, Griff. 237 00:10:31,165 --> 00:10:32,766 - Dzięki. 238 00:10:36,337 --> 00:10:38,339 - Więc czego szukamy do zrobienia tej rzeczy? 239 00:10:38,405 --> 00:10:40,841 - Jeśli podejdziemy dostatecznie blisko, linie na tym wzrosną. 240 00:10:40,908 --> 00:10:42,476 [urządzenie wydaje ciągły sygnał dźwiękowy] - Czy to są kolce? 241 00:10:42,577 --> 00:10:44,211 - Nie, nie sądzę. 242 00:10:44,278 --> 00:10:46,814 Być może nie jesteśmy wystarczająco blisko. 243 00:10:46,881 --> 00:10:48,349 Joshua Powell. Policja. 244 00:10:48,415 --> 00:10:50,251 Otwórz. 245 00:10:52,686 --> 00:10:54,088 - Yo, co robisz? 246 00:10:54,155 --> 00:10:55,956 - Musimy popatrzeć w swoim mieszkaniu. 247 00:10:55,990 --> 00:10:57,526 - Po co? 248 00:10:57,592 --> 00:10:59,793 - Masz coś podejrzanego tam? 249 00:10:59,894 --> 00:11:00,928 - Nie. 250 00:11:02,863 --> 00:11:05,933 Ech, to molestowanie. Odsiedziałem swój czas. 251 00:11:06,033 --> 00:11:07,401 Poza tym, moja siostrzenica jest pełna BS. 252 00:11:07,502 --> 00:11:08,669 Nie dotykam jej. 253 00:11:08,769 --> 00:11:11,205 - Cóż, przeczytałem raport. 254 00:11:11,272 --> 00:11:13,508 Twoja siostrzenica miała dziesięć lat. 255 00:11:13,575 --> 00:11:17,178 - Tak, dzieci zaczynają kłamać kiedy mają trzy lata. 256 00:11:17,278 --> 00:11:18,078 Co on takiego ma? 257 00:11:18,112 --> 00:11:20,181 - Och, to wykrywacz pedofilów. 258 00:11:20,281 --> 00:11:22,349 Wykrywa do miesiąca działalności pedofilii. 259 00:11:29,056 --> 00:11:30,391 - Mamo, 260 00:11:30,457 --> 00:11:34,195 Myślałem, że to było lekarz dziecięcy. 261 00:11:34,261 --> 00:11:37,231 - Tylko uważaj dla siebie, dobrze? 262 00:11:37,298 --> 00:11:38,165 - Sierżancie Rollins? 263 00:11:38,232 --> 00:11:39,200 - Tak. 264 00:11:40,535 --> 00:11:42,770 Tak, przyszedłem tutaj bo słyszałem 265 00:11:42,836 --> 00:11:45,206 mieli najlepsze lizaki. 266 00:11:54,481 --> 00:11:55,816 - Znam statystyki. 267 00:11:55,916 --> 00:11:57,918 Jeśli nie odnaleziono dziecka w ciągu pierwszych trzech godzin, 268 00:11:57,985 --> 00:11:59,987 w ogóle ich nie odnajdziemy, żywy. 269 00:12:00,087 --> 00:12:03,424 A Spencer już nie ma przez ponad rok. 270 00:12:03,490 --> 00:12:04,593 - Tak. 271 00:12:04,626 --> 00:12:07,127 - Więc masz złe wieści. 272 00:12:07,228 --> 00:12:08,663 Prawidłowy? 273 00:12:08,762 --> 00:12:11,165 - Ja... zamierzam ci pokazać zdjęcie 274 00:12:11,198 --> 00:12:13,334 z kanału wideo które przechwyciliśmy, 275 00:12:13,367 --> 00:12:15,704 i muszę cię ostrzec, 276 00:12:15,769 --> 00:12:18,607 to jest niepokojący obraz. 277 00:12:18,707 --> 00:12:21,543 Poznajesz tego chłopca? 278 00:12:21,610 --> 00:12:24,078 - Uh... Nie wiem. 279 00:12:25,614 --> 00:12:26,880 Czy to Spencer? 280 00:12:26,914 --> 00:12:28,583 - Tym właśnie jesteśmy próbuję to rozgryźć. 281 00:12:28,617 --> 00:12:30,284 - Czy to niedawno? - Tak. 282 00:12:30,384 --> 00:12:32,587 [łagodna muzyka] 283 00:12:32,654 --> 00:12:34,556 - O mój Boże, czy on jest w klatce? 284 00:12:34,656 --> 00:12:36,257 Gdzie to jest? 285 00:12:36,357 --> 00:12:38,092 - No cóż, próbujemy w celu ustalenia lokalizacji. 286 00:12:38,125 --> 00:12:41,128 - Więc to może być Spencer. - Myślisz, że tak? 287 00:12:41,195 --> 00:12:42,597 - Nie mogę powiedzieć. 288 00:12:42,697 --> 00:12:43,864 O mój Boże, nie wiem. 289 00:12:43,964 --> 00:12:46,767 - OK, cóż, doktorze Chou, Czy Spencer miał autyzm? 290 00:12:46,834 --> 00:12:48,469 - Nie. - OK. 291 00:12:48,536 --> 00:12:50,705 - Czekać. Co to znaczy? 292 00:12:50,804 --> 00:12:53,173 Czy to oznacza, że to czyż nie Spencer, 293 00:12:53,274 --> 00:12:55,142 albo że tak jest? 294 00:12:56,110 --> 00:13:00,214 - Obiecuję... obiecuję, że to zrobię dam ci znać więcej, kiedy będę mógł. 295 00:13:00,314 --> 00:13:01,949 - Nie, nie, nie. Czekaj, czekaj. Proszę, proszę, proszę. 296 00:13:02,049 --> 00:13:03,050 A co jeśli po prostu powiem że to on? 297 00:13:03,117 --> 00:13:05,452 - Doktor Chou. - Tak, to jest Spencer. 298 00:13:05,553 --> 00:13:06,787 Możesz mi teraz powiedzieć? 299 00:13:06,887 --> 00:13:08,088 Proszę, powiedz mi... - Proszę pani. 300 00:13:08,122 --> 00:13:10,958 - Co się stało ze Spencerem? - Bardzo mi przykro. 301 00:13:11,058 --> 00:13:14,729 Będę... zatrzymam cię zaktualizowany, gdy dowiem się więcej. 302 00:13:14,763 --> 00:13:17,532 Obiecuję. 303 00:13:17,599 --> 00:13:18,799 - Może-- 304 00:13:18,866 --> 00:13:22,403 czy możesz po prostu powiedzieć dlaczego jest w klatce? 305 00:13:22,469 --> 00:13:24,238 [ponura muzyka] 306 00:13:24,338 --> 00:13:26,240 - Nie wiem. 307 00:13:26,340 --> 00:13:33,280 ♪ ♪ 308 00:13:41,155 --> 00:13:43,824 - Grahama Robertsa. Policja. Otwórz. 309 00:13:44,224 --> 00:13:46,226 - Nie. - Nie? 310 00:13:46,293 --> 00:13:48,530 Jesteś na trzecim poziomie przestępca seksualny, jesteśmy policją. 311 00:13:48,596 --> 00:13:49,631 Otwórz drzwi. 312 00:13:49,698 --> 00:13:51,999 [urządzenie wydaje ciągły sygnał dźwiękowy] 313 00:13:52,099 --> 00:13:55,135 Zdecydowanie robi się silniejszy, ale nie skacze. 314 00:13:55,202 --> 00:13:56,504 [kliknięcie drzwiami] 315 00:13:58,972 --> 00:14:00,341 - Są tam jakieś dzieci? 316 00:14:01,643 --> 00:14:02,510 - Dzieci? 317 00:14:02,644 --> 00:14:04,612 - Tak, dzieci. 318 00:14:04,679 --> 00:14:07,682 - Nie, jesteśmy dorosłymi policjantami. 319 00:14:07,782 --> 00:14:09,249 - Patrzyłeś w obie strony w dół korytarza? 320 00:14:11,218 --> 00:14:13,053 - Panie Robercie, nie ma tu żadnych dzieci. 321 00:14:19,594 --> 00:14:21,563 - Nie ufam sobie. 322 00:14:21,596 --> 00:14:22,963 Mam swoje pragnienia, 323 00:14:23,030 --> 00:14:24,699 więc zostaję w swoim pokoju. 324 00:14:24,766 --> 00:14:26,133 Zawsze. 325 00:14:27,334 --> 00:14:28,402 - Możemy wejść? 326 00:14:28,469 --> 00:14:31,372 [urządzenie wydaje ciągły sygnał dźwiękowy] 327 00:14:32,973 --> 00:14:34,709 [trzymająca w napięciu, ponura muzyka] 328 00:14:34,743 --> 00:14:35,744 [drzwi się zamykają] 329 00:14:35,810 --> 00:14:38,546 ♪ ♪ 330 00:14:38,613 --> 00:14:41,448 [urządzenie wydaje ciągły sygnał dźwiękowy] 331 00:14:41,549 --> 00:14:43,450 ♪ ♪ 332 00:14:43,484 --> 00:14:45,085 - zamawiam dostawę, 333 00:14:45,152 --> 00:14:47,087 niech to zostawią na progu. 334 00:14:47,154 --> 00:14:49,557 Myślę, że jesteście pierwszymi osobami Widziałem przez trzy tygodnie. 335 00:14:51,526 --> 00:14:53,894 - O co chodzi z lornetką? 336 00:14:53,961 --> 00:14:56,330 - Sprawdzam pogodę. 337 00:14:56,430 --> 00:14:59,500 - [wzdycha] 338 00:14:59,567 --> 00:15:05,105 ♪ ♪ 339 00:15:06,875 --> 00:15:08,576 Nie mogą mnie zobaczyć. 340 00:15:08,710 --> 00:15:10,477 A ja po prostu patrzę. 341 00:15:10,512 --> 00:15:11,746 Nigdy nie rozmawiam. 342 00:15:11,780 --> 00:15:13,615 Nigdy nie wychodzę. 343 00:15:13,648 --> 00:15:15,015 Nigdy nie dotykam. 344 00:15:15,082 --> 00:15:17,217 [urządzenie wydaje ciągły sygnał dźwiękowy] - Dostać coś? 345 00:15:17,251 --> 00:15:20,320 - Nie. Czyste. 346 00:15:20,421 --> 00:15:22,624 - Bierzemy to. 347 00:15:22,724 --> 00:15:27,027 ♪ ♪ 348 00:15:32,933 --> 00:15:34,468 - Czy to on? 349 00:15:34,602 --> 00:15:37,204 - Ja... nie mogę powiedzieć. 350 00:15:39,507 --> 00:15:40,642 - OK. 351 00:15:40,708 --> 00:15:42,309 - Boże, jakie to smutne. 352 00:15:42,376 --> 00:15:44,178 Minęło tak dużo czasu. 353 00:15:44,278 --> 00:15:46,113 Może nie potrafię rozpoznać mój własny syn. 354 00:15:46,180 --> 00:15:47,682 - OK, cóż, bądźmy szczerzy. 355 00:15:47,715 --> 00:15:49,851 To nie jest dobre zdjęcie, 356 00:15:49,918 --> 00:15:52,654 i proszę Cię o wiele. 357 00:15:52,754 --> 00:15:55,924 - Wziąłem sześć miesięcy rodzicielstwa wyjechać, gdy urodziła się Avery, 358 00:15:55,989 --> 00:15:59,594 więc pomyślałem, że może to odpowiednia ilość czasu 359 00:15:59,661 --> 00:16:01,896 wrócić do pracy po zaginięciu Avery'ego. 360 00:16:01,930 --> 00:16:04,398 - Nie ma prawa ilość czasu, 361 00:16:04,431 --> 00:16:06,734 tylko wybory. 362 00:16:06,835 --> 00:16:08,736 - I żałuje. 363 00:16:08,803 --> 00:16:11,305 - [wzdycha] I te też. 364 00:16:11,338 --> 00:16:14,943 - Córka mojej przyjaciółki, kto jest w ósmej klasie, 365 00:16:15,008 --> 00:16:17,645 potem odprowadza Avery do domu szkoła każdego dnia. 366 00:16:17,712 --> 00:16:19,948 Albo zwykł. 367 00:16:20,013 --> 00:16:21,616 w środy, 368 00:16:21,649 --> 00:16:24,752 dostaną ciasteczko czekoladowe po drodze z Levain, 369 00:16:24,786 --> 00:16:26,320 ale Avery by tego nie zrobił wejdź jednak do środka 370 00:16:26,353 --> 00:16:27,922 bo było za głośno dla niego. 371 00:16:28,021 --> 00:16:30,525 Ale tego dnia, 372 00:16:30,592 --> 00:16:34,696 wychodzi z Levain z ciasteczkiem i bez Avery'ego. 373 00:16:34,729 --> 00:16:37,431 On po prostu... zniknął. 374 00:16:37,464 --> 00:16:39,132 [ponura muzyka] 375 00:16:39,233 --> 00:16:44,338 - Powiedziałeś to, Avery nie lubi głośnych przestrzeni? 376 00:16:44,371 --> 00:16:48,208 Czy mogę cię zapytać, czy... Czy Avery ma autyzm? 377 00:16:48,308 --> 00:16:49,777 - Och, tak. 378 00:16:49,844 --> 00:16:51,813 On nie mówi. 379 00:16:51,913 --> 00:16:54,816 - Więc nie może wokalizować? 380 00:16:54,883 --> 00:16:56,851 - Przepraszam. Powinienem był powiedzieć wcześniej. 381 00:16:56,885 --> 00:16:58,118 Myślałem, że wiesz. 382 00:16:58,252 --> 00:16:59,654 - OK. 383 00:16:59,687 --> 00:17:02,256 Tak podała baza danych że urzędnik sprawozdawczy 384 00:17:02,289 --> 00:17:06,961 powiedział, że są tam pliki które oczekiwały na przesłanie. 385 00:17:06,995 --> 00:17:09,731 - Czy przesłali list? zostałem wysłany? 386 00:17:09,797 --> 00:17:12,967 - Jaki list? 387 00:17:13,033 --> 00:17:15,335 „Chłopiec nie jest w niebezpieczeństwie. 388 00:17:15,402 --> 00:17:18,940 Widzę twoje--” pisane Y-E-R-- 389 00:17:19,039 --> 00:17:20,240 „Imię w wiadomościach. 390 00:17:20,307 --> 00:17:22,242 „Obiecuję, że nie zrobię krzywdy chłopcu. 391 00:17:22,342 --> 00:17:24,111 „Zaopiekuj się chłopcem. 392 00:17:24,177 --> 00:17:27,549 „Karmię go „pełnymi” posiłkami. 393 00:17:27,615 --> 00:17:31,719 Nie zna mojego cementu jest ukryta w jego płatkach owsianych.” 394 00:17:31,819 --> 00:17:33,387 - Nasienie. - O mój Boże. 395 00:17:33,453 --> 00:17:35,623 ♪ ♪ 396 00:17:35,657 --> 00:17:38,793 – Trzymam go w tajemnicy. 397 00:17:38,860 --> 00:17:40,360 Niewinny? 398 00:17:40,394 --> 00:17:43,263 „Właśnie go widziałem wyglądając tak niewinnie 399 00:17:43,330 --> 00:17:47,067 sam na stercie.” S-T-E-R-T. 400 00:17:47,100 --> 00:17:50,905 - Ulica. - „Więc go wziąłem”. 401 00:17:50,972 --> 00:17:54,141 OK, opracuj profil psychologiczny na tym kretynie. 402 00:17:54,207 --> 00:17:56,911 To znaczy, wiemy to nasza ofiara to Avery Li. 403 00:17:57,011 --> 00:17:58,846 Potrzebujemy zdjęcia tego, kim jest nasz sprawca. 404 00:17:58,980 --> 00:18:00,280 - Na tym. 405 00:18:00,347 --> 00:18:02,115 ♪ ♪ 406 00:18:02,182 --> 00:18:04,284 [urządzenie wydaje ciągły sygnał dźwiękowy] 407 00:18:04,384 --> 00:18:05,485 - To nie wygląda tak samo. 408 00:18:05,587 --> 00:18:06,821 - Czy to kolec? 409 00:18:06,921 --> 00:18:08,488 - Nie, ale myślę jesteśmy coraz bliżej. 410 00:18:09,757 --> 00:18:11,726 - Józef Ryż! Otwórz! 411 00:18:13,126 --> 00:18:14,127 [kliknięcie drzwiami] 412 00:18:14,194 --> 00:18:16,064 - Co się dzieje? Och, do cholery, nie. 413 00:18:16,096 --> 00:18:17,565 ja-- - Nie. 414 00:18:17,632 --> 00:18:19,701 [muzyka dramatyczna] 415 00:18:19,767 --> 00:18:21,636 - Na ziemi! Na ziemi! 416 00:18:21,703 --> 00:18:22,604 - Co... co się stało? 417 00:18:22,670 --> 00:18:23,771 - Ręce za głową gdzie mogę je zobaczyć! 418 00:18:23,871 --> 00:18:25,773 - Co zrobiłem? OK. 419 00:18:25,873 --> 00:18:29,209 [urządzenie wydaje szybki sygnał dźwiękowy] 420 00:18:29,343 --> 00:18:31,378 - Witam? 421 00:18:31,478 --> 00:18:32,714 Jest tu ktoś? 422 00:18:32,780 --> 00:18:34,649 ♪ ♪ 423 00:18:34,682 --> 00:18:36,249 Witam? 424 00:18:36,283 --> 00:18:39,386 [urządzenie wydaje szybki sygnał dźwiękowy] 425 00:18:39,419 --> 00:18:41,856 Witam? 426 00:18:41,889 --> 00:18:45,793 [urządzenie wydaje szybki sygnał dźwiękowy] 427 00:18:45,893 --> 00:18:48,128 Witam? Jest tu ktoś? 428 00:18:48,161 --> 00:18:51,766 [urządzenie wydaje szybki sygnał dźwiękowy] 429 00:18:51,866 --> 00:18:54,502 Witam? [walenie w drzwi] 430 00:18:54,602 --> 00:18:57,071 Czy ktoś tam jest? 431 00:18:57,170 --> 00:19:00,273 [urządzenie wydaje szybki sygnał dźwiękowy] 432 00:19:07,015 --> 00:19:09,884 [statyczne trzeszczenie] 433 00:19:09,951 --> 00:19:14,421 ♪ ♪ 434 00:19:14,454 --> 00:19:15,990 - Koleś nie może mieć hobby? 435 00:19:16,057 --> 00:19:17,290 - Co robisz z całym tym sprzętem? 436 00:19:17,324 --> 00:19:18,826 - Rozmawiam z przyjaciółmi. 437 00:19:18,860 --> 00:19:20,293 Co, zamierzasz aresztować mnie za to, że mam teraz krótkofalówkę? 438 00:19:20,360 --> 00:19:21,428 - Rozmawiasz z małymi dziećmi tam? 439 00:19:21,495 --> 00:19:23,397 - Nie, właśnie o to chodzi internet jest po to. 440 00:19:23,497 --> 00:19:26,000 - Co się stało? To coś nabierało tempa. 441 00:19:26,834 --> 00:19:29,504 - Ta antena tutaj, działa jak wzmacniacz. 442 00:19:29,537 --> 00:19:32,040 Przypadkowo się zwiększa sygnał kamery. 443 00:19:32,073 --> 00:19:33,473 - Więc gdzie jest chłopiec? 444 00:19:33,508 --> 00:19:36,343 - W tej chwili może być gdziekolwiek. 445 00:19:51,425 --> 00:19:52,860 - TARU uważa, że się udało wzór przeskakiwania częstotliwości. 446 00:19:53,961 --> 00:19:55,063 Jeśli więc stracimy obraz... - Mogliby to odebrać. 447 00:19:55,129 --> 00:19:56,229 - A przynajmniej oni powinien móc. 448 00:19:56,296 --> 00:19:57,799 - OK, więc są nowe oszacowanie pomiarów 449 00:19:57,865 --> 00:20:00,267 może być gdziekolwiek w dodatkowe cztery całe bloki. 450 00:20:00,333 --> 00:20:02,136 To jest w górę 3000 mieszkań, 451 00:20:02,235 --> 00:20:03,303 prawie 5 tysięcy osób. - OK. Nie wspaniale. 452 00:20:03,370 --> 00:20:05,006 - I żadnych zarejestrowanych przestępców. 453 00:20:05,106 --> 00:20:06,674 - Chłopaki, ja, hm, 454 00:20:06,741 --> 00:20:09,409 Naprawdę myślę, że powinniśmy spróbuj jeszcze raz porozmawiać z dzieckiem. 455 00:20:09,476 --> 00:20:10,645 - Ostatni raz, usłyszał twój głos. 456 00:20:10,745 --> 00:20:12,513 Bóg jeden wie, co może zrobić jeśli znowu cię złapie. 457 00:20:12,547 --> 00:20:13,915 - Wiem, ale musimy coś zrobić. 458 00:20:13,981 --> 00:20:16,150 - TARU monitoruje go 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 459 00:20:16,216 --> 00:20:17,618 - Brawo dla TARU. Co robimy? 460 00:20:17,719 --> 00:20:18,553 - To-- 461 00:20:18,653 --> 00:20:19,854 - Siedzimy na rękach tutaj. 462 00:20:19,921 --> 00:20:21,254 Musimy go znaleźć. 463 00:20:21,354 --> 00:20:23,323 - Aparat, który transmitował to, 464 00:20:23,356 --> 00:20:25,258 czy tak musi być tej samej marki 465 00:20:25,358 --> 00:20:27,762 jako ten przypadkowo to dostałeś? 466 00:20:27,829 --> 00:20:28,863 - Przepraszam. 467 00:20:28,963 --> 00:20:30,832 Tak, ta sama marka, ten sam model. 468 00:20:30,865 --> 00:20:32,200 - Czekaj, sprawdzałem to. 469 00:20:32,265 --> 00:20:34,434 Przypomniano o tym właśnie ten błąd bezpieczeństwa. 470 00:20:34,468 --> 00:20:36,369 Sucker był tylko na rynku przez trzy miesiące. 471 00:20:50,885 --> 00:20:51,886 - Yo. 472 00:20:53,154 --> 00:20:54,822 Odpocznij trochę. Będę nad nim czuwać. 473 00:20:54,889 --> 00:20:56,724 - Tak? 474 00:20:56,791 --> 00:20:58,526 - Tak. 475 00:20:59,894 --> 00:21:00,995 Tak. 476 00:21:03,164 --> 00:21:04,799 [można otworzyć zatrzaskowo] 477 00:21:04,866 --> 00:21:06,968 OK, kolego, w porządku. 478 00:21:07,068 --> 00:21:08,836 [wydycha] 479 00:21:08,870 --> 00:21:10,671 Po prostu oddychaj, uspokój się. 480 00:21:10,738 --> 00:21:13,875 Jestem w zasięgu radia, w porządku? 481 00:21:13,908 --> 00:21:15,543 Nie możesz być tak daleko. 482 00:21:17,645 --> 00:21:20,114 [drzwi otwierają się] 483 00:21:20,214 --> 00:21:21,883 [napięta muzyka] 484 00:21:21,949 --> 00:21:23,851 [głośne uderzenia] 485 00:21:23,918 --> 00:21:25,052 - Tutaj. 486 00:21:25,153 --> 00:21:26,788 Koktajl mleczny. 487 00:21:26,888 --> 00:21:28,022 Wypij to. 488 00:21:29,524 --> 00:21:30,558 Nie wiele robisz, prawda? 489 00:21:30,658 --> 00:21:31,559 - Ach. 490 00:21:33,961 --> 00:21:35,295 - Tracę zainteresowanie. 491 00:21:35,395 --> 00:21:37,265 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 492 00:21:37,364 --> 00:21:40,601 [grzechotanie klatką] 493 00:21:40,701 --> 00:21:42,103 [napięta muzyka] 494 00:21:42,203 --> 00:21:43,137 [uderza w stół] 495 00:21:43,237 --> 00:21:45,039 ♪ ♪ 496 00:21:45,106 --> 00:21:49,409 - Oto sprzedaż wycofany aparat dla Manhattanu. 497 00:21:49,476 --> 00:21:51,444 Oraz listę wszystkich rodzice z Nowego Jorku 498 00:21:51,478 --> 00:21:53,346 kto miał to na swoim rejestr dziecka. 499 00:21:53,413 --> 00:21:55,382 - Żadnego nie sprzedano w okolicy TARU triangulowany. 500 00:21:55,448 --> 00:21:58,085 - Tak, więc Bruno, chcę cię aby śledzić wszystkie zamówienia 501 00:21:58,152 --> 00:22:02,256 z Midtown South i dowolne dzielnice na południe od 42. ulicy. 502 00:22:02,355 --> 00:22:04,258 Rollins, bierz Upper East Side 503 00:22:04,324 --> 00:22:05,827 i oczywiście Midtown North. 504 00:22:05,893 --> 00:22:07,728 I Griff, uh, chcę oczywiście, że musisz to wziąć 505 00:22:07,795 --> 00:22:10,097 Upper West Side przez Inwooda. 506 00:22:10,164 --> 00:22:12,033 - Tak, a co by było, gdyby sprawca tego nie zrobił kupić aparat w Nowym Jorku? 507 00:22:12,133 --> 00:22:14,135 A co jeśli został skradziony? 508 00:22:14,235 --> 00:22:15,636 - No cóż... 509 00:22:15,736 --> 00:22:17,104 wtedy będziemy szukać dalej. 510 00:22:17,205 --> 00:22:18,639 OK? 511 00:22:18,706 --> 00:22:21,742 Słuchaj, nigdy nie wiadomo co rozbija sprawę. 512 00:22:22,543 --> 00:22:25,478 W porządku, więc Rollins to zrobił opracował profil kryminalny, 513 00:22:25,580 --> 00:22:26,747 rzeczy, których wszyscy potrzebujemy o czym pamiętać. 514 00:22:26,814 --> 00:22:29,016 - Tak, więc to jest oparte o prawdopodobieństwie, historii, 515 00:22:29,083 --> 00:22:32,419 i trochę interpretacji więc jeśli kogoś spotkasz 516 00:22:32,485 --> 00:22:34,288 kto dokładnie tego nie robi dopasować do profilu, 517 00:22:34,387 --> 00:22:36,224 ale też nie przejść test zapachu-- 518 00:22:36,290 --> 00:22:37,725 - Po prostu chcesz używać twojego osądu. 519 00:22:37,825 --> 00:22:39,827 - Prawidłowy. A więc nasz podejrzany jest prawdopodobnie biały, płci męskiej, 520 00:22:39,894 --> 00:22:42,395 połowy lat 30. do 50., prawdopodobnie dyslektyk. 521 00:22:42,462 --> 00:22:44,632 - Edukacja? - No cóż, w najlepszym wypadku liceum. 522 00:22:44,699 --> 00:22:47,635 Więc prawdopodobnie szukamy na osobowość aspołeczną 523 00:22:47,702 --> 00:22:50,370 który ma problemy z utrzymaniem się związek lub praca. 524 00:22:50,470 --> 00:22:52,372 - Również, mógłby być kolekcjonerem. 525 00:22:52,439 --> 00:22:54,609 - Dokładnie, ktoś, kto lubi zbierać karty baseballowe 526 00:22:54,709 --> 00:22:56,644 lub motyle, kto lubi coś gromadzić, 527 00:22:56,744 --> 00:22:59,547 przedmiot, jak nawet to dziecko, Avery. 528 00:22:59,580 --> 00:23:02,116 To daje im sens kontroli, a nawet dumy 529 00:23:02,216 --> 00:23:04,018 nad czymś innym nieuporządkowane życie. 530 00:23:04,118 --> 00:23:06,020 - Dobra, chłopaki, usiądźmy. 531 00:23:09,690 --> 00:23:10,892 Hej, Griff. - Tak. 532 00:23:10,992 --> 00:23:12,526 - Chodź ze mną na chwilę. 533 00:23:12,627 --> 00:23:16,197 Więc to usłyszałem pomagałeś TARU 534 00:23:16,297 --> 00:23:17,265 monitorować obraz z kamery ostatniej nocy? 535 00:23:17,365 --> 00:23:18,599 - Nie mogę spać, wiesz, 536 00:23:18,633 --> 00:23:20,268 więc pomyślałem Dałbym odpocząć komuś innemu. 537 00:23:20,301 --> 00:23:21,769 - W porządku, ale potrzebuję cię ostrego. 538 00:23:21,836 --> 00:23:23,470 I ty byłeś tym jedynym to pomogło nam się zorientować 539 00:23:23,571 --> 00:23:26,007 że Avery był autystyczny. 540 00:23:26,073 --> 00:23:28,276 - Tak, mam się dobrze. 541 00:23:28,309 --> 00:23:29,543 - Więc tak trzymaj. 542 00:23:29,610 --> 00:23:31,245 - Tak. - OK. 543 00:23:31,312 --> 00:23:32,580 - OK, tak. Hej, hej, hej. 544 00:23:32,647 --> 00:23:34,582 Po prostu, uh, kiedy ja... kiedy patrzę na dzieciaka, 545 00:23:34,682 --> 00:23:37,084 Avery, ja tylko... Ciągle spotykam się z bratem. 546 00:23:38,418 --> 00:23:39,820 wiesz, on też nie mówił, 547 00:23:39,921 --> 00:23:41,622 i, hm, 548 00:23:41,689 --> 00:23:45,092 ludzie go spotykali, wiesz, a oni by-- 549 00:23:45,192 --> 00:23:46,493 zignorowaliby go albo oni... 550 00:23:46,594 --> 00:23:49,864 potraktowaliby go tak, jak był głupi, bo nie mówił. 551 00:23:49,897 --> 00:23:52,967 Mówię ci, Cap, był taki mądry. 552 00:23:54,602 --> 00:23:55,636 Potrafił czytać każdego. 553 00:23:55,703 --> 00:23:56,837 Potrafił lepiej czytać ludzi 554 00:23:56,904 --> 00:23:59,774 niż jakikolwiek detektyw kiedykolwiek spotkałeś. 555 00:23:59,874 --> 00:24:03,411 Po prostu — ty — miałeś wiedzieć, jak z nim rozmawiać. 556 00:24:03,443 --> 00:24:04,946 - A jak byś to zrobił? 557 00:24:06,347 --> 00:24:09,183 - Mieliśmy własne język migowy pidgin. 558 00:24:09,250 --> 00:24:11,085 To było tylko nasze. 559 00:24:11,185 --> 00:24:13,187 Jeśli Scott naprawdę ci ufał, 560 00:24:13,287 --> 00:24:15,957 poszedłby w dowolnym kierunku dajesz mu. 561 00:24:18,259 --> 00:24:19,727 - Jak umarł? 562 00:24:20,962 --> 00:24:22,263 - To był wypadek samochodowy. 563 00:24:22,330 --> 00:24:24,464 Kierowca zasnął za kierownicą. 564 00:24:26,300 --> 00:24:28,536 Nie musiałem tego robić z czymkolwiek. 565 00:24:28,602 --> 00:24:31,739 [zbliżają się kroki] - Hmm... 566 00:24:31,772 --> 00:24:34,108 Więc Griff-- 567 00:24:34,141 --> 00:24:36,277 więc miałem kiedyś taki przypadek. 568 00:24:36,377 --> 00:24:37,878 I, uh, 569 00:24:37,912 --> 00:24:42,316 Numer 911 wykonał połączenie od małej dziewczynki, 570 00:24:42,350 --> 00:24:44,885 i nie miała pojęcia 571 00:24:44,986 --> 00:24:47,054 gdzie ona była. 572 00:24:47,154 --> 00:24:49,590 - Znalazłeś ją? - Zrobiliśmy. 573 00:24:49,657 --> 00:24:53,194 A ta mała dziewczynka poszła dalej zostać policjantem. 574 00:24:53,260 --> 00:24:57,098 - Co? Wow. Nie ma mowy. - Tak. 575 00:24:57,198 --> 00:24:59,433 Zatem historia jest radosna lub smutna 576 00:24:59,499 --> 00:25:01,502 na podstawie tego, kiedy się zatrzymasz mówiąc to. 577 00:25:03,604 --> 00:25:06,040 Zmarła na służbie, ta dziewczyna. 578 00:25:06,140 --> 00:25:07,575 - O mój Boże. 579 00:25:07,641 --> 00:25:10,111 Jezu. Przepraszam. 580 00:25:10,144 --> 00:25:13,180 - Ta historia może się jeszcze zmienić. 581 00:25:14,648 --> 00:25:16,050 Musimy po prostu iść dalej. 582 00:25:17,418 --> 00:25:18,886 Pospiesz się. 583 00:25:18,953 --> 00:25:21,455 - Cap, myślę, że mogę dotrzeć do Avery. 584 00:25:21,555 --> 00:25:23,424 Wiem, że mogę. - Nie wątpię. 585 00:25:23,524 --> 00:25:24,525 Ale nie mogę podjąć takiego ryzyka. 586 00:25:24,625 --> 00:25:26,093 Życie tego małego chłopca jest na linii. 587 00:25:26,160 --> 00:25:27,762 - Ja... po prostu nie sądzę mamy dużo czasu 588 00:25:27,828 --> 00:25:29,163 zanim ten facet coś zrobi gorzej niż już to zrobił. 589 00:25:29,230 --> 00:25:33,067 - Ja też nie, więc idź. Idź i zapukaj do drzwi. 590 00:25:38,339 --> 00:25:39,840 [pukanie do drzwi] 591 00:25:39,940 --> 00:25:42,143 - Jest ktoś w domu? Panie Lykosie? 592 00:25:47,214 --> 00:25:49,283 - Spałem. Co to jest? 593 00:25:49,350 --> 00:25:50,985 - Tak, jestem sierżant Rollins, NYPD. 594 00:25:51,085 --> 00:25:52,620 Jesteś panem Lykosem? 595 00:25:52,720 --> 00:25:54,121 - Tak. - Czy masz dzieci? 596 00:25:54,221 --> 00:25:55,189 - Nie. - OK. 597 00:25:55,289 --> 00:25:57,491 Mamy zapisy George'a Lykosa 598 00:25:57,526 --> 00:25:59,493 zakup elektronicznej niani pod tym adresem. 599 00:25:59,560 --> 00:26:02,296 - George jest moim kuzynem. Jestem Costa. 600 00:26:02,396 --> 00:26:04,198 Znowu zrobił coś złego? 601 00:26:04,265 --> 00:26:06,467 - Czy on ma historię zachowań przestępczych? 602 00:26:06,567 --> 00:26:08,602 - Czy jest przestępcą? jeśli mu się to uda? 603 00:26:08,702 --> 00:26:10,871 - Oh. Gdzie jest teraz George? 604 00:26:10,905 --> 00:26:12,339 - Bronx. 605 00:26:12,373 --> 00:26:15,276 - Masz adres? lub numer telefonu? 606 00:26:15,376 --> 00:26:16,710 - Wpakujesz go w kłopoty? 607 00:26:16,777 --> 00:26:19,046 - Słuchaj, znam wizytę od policji może być przerażające. 608 00:26:19,080 --> 00:26:21,148 Wiem, że jesteś krewnym, chcesz go chronić, 609 00:26:21,215 --> 00:26:22,683 ale słuchaj, nie martw się. 610 00:26:22,783 --> 00:26:24,952 Nie zrobił nic złego, nie ma żadnych kłopotów. 611 00:26:26,353 --> 00:26:28,456 - Szkoda. 612 00:26:28,557 --> 00:26:31,859 George jest najgorszą osobą kiedykolwiek spotkałem. 613 00:26:31,959 --> 00:26:32,827 - Mhm. 614 00:26:32,893 --> 00:26:35,062 - I to o czymś świadczy. 615 00:26:35,162 --> 00:26:37,932 - 407 Wschód 161st... 616 00:26:37,998 --> 00:26:39,333 Ulica. 617 00:26:39,400 --> 00:26:42,002 [napięta muzyka] 618 00:26:42,103 --> 00:26:43,437 Hmm... 619 00:26:43,538 --> 00:26:44,905 [wydycha] 620 00:26:45,005 --> 00:26:47,708 wiesz, Mam usługę zerową. 621 00:26:47,808 --> 00:26:50,044 Nie masz nic przeciwko, jeśli użyję twojego telefonu? to zgłosić? 622 00:26:50,144 --> 00:26:51,846 - Jasne. 623 00:26:51,912 --> 00:26:53,314 Dlatego mam twarde stanowisko. 624 00:26:53,380 --> 00:26:54,448 - Mhm. 625 00:26:54,549 --> 00:26:58,385 ♪ ♪ 626 00:26:58,452 --> 00:27:00,187 Dużo gazet. 627 00:27:00,287 --> 00:27:02,756 - Tak, zbieram je. 628 00:27:02,857 --> 00:27:04,325 Nie można wyrzucić historii, możesz? 629 00:27:04,358 --> 00:27:05,893 - Nie, nie możesz. 630 00:27:10,865 --> 00:27:13,767 - Dzięki. [dzwoni telefon] 631 00:27:14,034 --> 00:27:15,269 Bensona. 632 00:27:15,336 --> 00:27:16,403 - Tak, jestem pod wskazanym adresem 633 00:27:16,470 --> 00:27:17,905 które mieliśmy w aktach dla George'a Lykosa-- 634 00:27:17,972 --> 00:27:22,209 uh, 15 East 46th Street, mieszkanie 8AB. 635 00:27:22,243 --> 00:27:23,410 - OK. Kontynuować. 636 00:27:23,444 --> 00:27:26,747 - Okazuje się, że to jego u kuzyna, Costa Lykos. 637 00:27:26,814 --> 00:27:28,282 - C-O-S-T-A, Costa? 638 00:27:28,382 --> 00:27:31,652 - Mhm. Podaje adres które ma dla George'a 639 00:27:31,719 --> 00:27:34,822 to 407 East 161st Stert-- 640 00:27:34,922 --> 00:27:37,358 Ulica. 641 00:27:37,424 --> 00:27:38,726 - Więc Costa to ten facet. 642 00:27:38,792 --> 00:27:40,694 - Zgadza się. 643 00:27:40,794 --> 00:27:42,963 – mówi Kosta to naprawdę zły człowiek. 644 00:27:43,030 --> 00:27:43,964 - [wzdycha] 645 00:27:44,031 --> 00:27:46,267 Czy jest na to jakiś znak chłopak tam jest? 646 00:27:46,300 --> 00:27:50,237 - No nie wiem. Ciężko powiedzieć. 647 00:27:50,304 --> 00:27:51,338 - OK. 648 00:27:53,374 --> 00:27:55,644 Więc Rollinsie, 649 00:27:55,709 --> 00:27:57,044 adres, pod którym się znajdujesz 650 00:27:57,111 --> 00:28:00,649 jest poza obszarem że TARU triangulował. 651 00:28:00,714 --> 00:28:02,016 - Tak, zgadza się. 652 00:28:02,082 --> 00:28:04,351 - A jeśli go aresztujesz a on nie chce rozmawiać 653 00:28:04,418 --> 00:28:06,687 możemy nigdy nie znaleźć Avery'ego. 654 00:28:06,754 --> 00:28:08,088 - Tak, więc mnie chcesz iść szukać George'a 655 00:28:08,155 --> 00:28:08,989 w Bronksie? 656 00:28:09,056 --> 00:28:12,561 - Nie, chcę ciebie żeby Costa był zajęty, 657 00:28:12,594 --> 00:28:14,295 i będę nadawać przez radio Bruno i Gryf 658 00:28:14,361 --> 00:28:17,632 i umieść je na swoim miejscu aby śledzić jego ruchy. 659 00:28:17,666 --> 00:28:20,467 Mam nadzieję, że będzie mógł nas poprowadzić do Avery'ego. 660 00:28:20,501 --> 00:28:22,403 - Jasne, że można. - Hej, Rollins. 661 00:28:22,504 --> 00:28:24,071 [napięta muzyka] 662 00:28:24,104 --> 00:28:26,207 Bądź bezpieczny. 663 00:28:26,273 --> 00:28:28,309 - Zrobię. 664 00:28:28,375 --> 00:28:30,077 Więc mój kapitan chce tylko zobaczyć 665 00:28:30,144 --> 00:28:32,681 jeśli uda nam się zdobyć trochę więcej podstawowe informacje o twoim kuzynie. 666 00:28:32,746 --> 00:28:35,382 - Mhm. OK. 667 00:28:35,416 --> 00:28:37,284 - Uch, usiądziemy? 668 00:28:37,351 --> 00:28:38,553 - Jasne. 669 00:28:38,653 --> 00:28:41,889 [napięta muzyka] 670 00:28:41,989 --> 00:28:46,860 ♪ ♪ 671 00:28:46,927 --> 00:28:49,163 - Czy miałbyś coś przeciwko, jeśli Mam szklankę wody? 672 00:28:49,230 --> 00:28:50,565 Spieczony. 673 00:28:50,632 --> 00:28:51,566 - Aha. 674 00:28:51,633 --> 00:28:58,806 ♪ ♪ 675 00:29:04,713 --> 00:29:08,282 - Odpowiedz na 15 Natychmiast na East 46th Street. 676 00:29:08,349 --> 00:29:10,384 Wysyłam ci teraz zdjęcie. 677 00:29:10,484 --> 00:29:12,486 Podejrzanym jest Costa Lykos. 678 00:29:12,520 --> 00:29:14,522 Biały, 43, 6'5", 679 00:29:14,623 --> 00:29:17,324 290, łysiejący z brodą. 680 00:29:17,391 --> 00:29:18,892 To jest inwigilacja. 681 00:29:18,959 --> 00:29:21,563 Zachowaj dystans. Nie chcemy go dać cynku. 682 00:29:21,663 --> 00:29:23,464 - Tak. - Doradzaj we wszystkich ruchach. 683 00:29:23,531 --> 00:29:24,633 - Kopiuj. 684 00:29:24,733 --> 00:29:26,467 - Rozumiesz, Cap. 685 00:29:26,534 --> 00:29:28,435 [obroty silnika] 686 00:29:28,536 --> 00:29:30,804 ♪ ♪ 687 00:29:30,871 --> 00:29:33,040 - Więc mieszkałem w Jersey 688 00:29:33,107 --> 00:29:35,976 i Zarząd Portu zwolnił mnie 689 00:29:36,010 --> 00:29:37,945 i mama zachorowała na raka. 690 00:29:37,978 --> 00:29:39,681 - Przykro mi to słyszeć. 691 00:29:39,780 --> 00:29:42,349 - Ona żyje poza swoim łóżkiem. 692 00:29:42,416 --> 00:29:45,953 Więc przyszedłem tutaj, żeby pomóc. 693 00:29:46,020 --> 00:29:48,523 Zatrzymałem się u kuzyna George'a dopóki nie odszedł. 694 00:29:48,590 --> 00:29:49,857 - Dlaczego wyszedł? 695 00:29:49,890 --> 00:29:52,793 - [szydzi] Zasiał cement w swojej dziewczynie. 696 00:29:52,893 --> 00:29:55,664 Atrapa. Teraz mają bliźniaki. 697 00:29:55,730 --> 00:29:57,498 - Zabrał ze sobą monitor? 698 00:29:57,599 --> 00:29:58,799 - Jaki monitor? 699 00:29:58,899 --> 00:30:00,834 - Kamera dziecięca? 700 00:30:00,868 --> 00:30:03,337 Ten, który kupił pod tym adresem? 701 00:30:03,404 --> 00:30:06,708 - Och, tak. 702 00:30:06,775 --> 00:30:08,876 Musi mieć. 703 00:30:08,942 --> 00:30:11,945 - [śmieje się cicho] 704 00:30:12,012 --> 00:30:14,448 Panie Łykosie, Muszę się do czegoś przyznać. 705 00:30:15,949 --> 00:30:18,152 nie byłem całkowicie zgodne z prawdą. 706 00:30:19,688 --> 00:30:22,256 - Jak to? 707 00:30:22,323 --> 00:30:24,391 - Twój kuzyn George, 708 00:30:24,458 --> 00:30:26,093 to nasz główny podejrzany. 709 00:30:26,160 --> 00:30:28,295 Pewnie pójdzie na dół. 710 00:30:29,564 --> 00:30:31,031 - Cóż, to dobrze. 711 00:30:32,667 --> 00:30:34,602 - Mógłbyś mi jednak pomóc. 712 00:30:34,669 --> 00:30:37,037 I może moglibyśmy wziąć rozejrzyj się, 713 00:30:37,104 --> 00:30:41,041 zobacz, czy zostawił swoje DNA albo odciski palców na czymś? 714 00:30:42,109 --> 00:30:44,378 - Może jego stara sypialnia. 715 00:30:46,581 --> 00:30:47,881 Tam na dole. 716 00:30:47,915 --> 00:30:50,050 Chcesz popatrzeć? 717 00:30:50,084 --> 00:30:53,287 - Ty prowadzisz. 718 00:30:53,320 --> 00:30:56,256 [napięta muzyka] 719 00:30:56,357 --> 00:31:03,197 ♪ ♪ 720 00:31:06,867 --> 00:31:08,703 - Przepraszam za ciemność. 721 00:31:08,770 --> 00:31:13,541 ♪ ♪ 722 00:31:13,608 --> 00:31:14,776 Potrzebujesz nowych żarówek. 723 00:31:14,843 --> 00:31:16,176 [chichocze] 724 00:31:16,243 --> 00:31:18,879 ♪ ♪ 725 00:31:18,912 --> 00:31:21,415 Jego, uh, pokój jest tym jedynym na końcu. 726 00:31:21,516 --> 00:31:28,288 ♪ ♪ 727 00:31:29,657 --> 00:31:30,658 - Hej. 728 00:31:30,725 --> 00:31:31,892 Panie Lykosie. 729 00:31:31,959 --> 00:31:33,494 [ekscytująca muzyka] 730 00:31:33,528 --> 00:31:35,730 Otwórz drzwi! 731 00:31:35,797 --> 00:31:42,771 ♪ ♪ 732 00:31:42,837 --> 00:31:45,973 [wycie odległej syreny] 733 00:31:49,744 --> 00:31:52,079 Panie Lykosie? 734 00:31:52,179 --> 00:31:53,447 ♪ ♪ 735 00:31:53,515 --> 00:31:55,850 [wycie syreny] 736 00:31:55,949 --> 00:31:56,984 Hej, hej. 737 00:31:57,050 --> 00:31:58,452 On ucieka! Podejrzany ucieka! 738 00:31:58,520 --> 00:32:00,120 Ulica Wschodnia 15 46. 739 00:32:00,220 --> 00:32:01,989 Ma na sobie granatowy bluza z kapturem, brązowe spodnie. 740 00:32:02,055 --> 00:32:03,190 Masz go, Bruno? 741 00:32:03,257 --> 00:32:05,359 - Widzę go. 742 00:32:05,426 --> 00:32:07,695 Kieruje się w dół 46-ta w kierunku Madison. 743 00:32:07,729 --> 00:32:09,798 ♪ ♪ 744 00:32:09,864 --> 00:32:12,232 [wycie syreny] 745 00:32:12,299 --> 00:32:16,003 ♪ ♪ 746 00:32:16,069 --> 00:32:18,606 - Idź, idź, idź, idź! 747 00:32:18,673 --> 00:32:19,841 10-80, wszystkie jednostki, proszę odpowiedzieć. 748 00:32:19,908 --> 00:32:21,743 Pościg za podejrzanym do Grand Central. 749 00:32:21,843 --> 00:32:27,615 ♪ ♪ 750 00:32:33,588 --> 00:32:36,123 - Uwaga, Pasażerowie Grand Central. 751 00:32:36,190 --> 00:32:38,927 Teraz wsiadaj na tor 28 na górnym poziomie. 752 00:32:38,959 --> 00:32:39,794 - Jezu. - Zejdź na dół. 753 00:32:39,894 --> 00:32:40,795 Zejdź tam. 754 00:32:40,895 --> 00:32:43,798 [napięta muzyka dramatyczna] 755 00:32:43,898 --> 00:32:50,070 ♪ ♪ 756 00:32:51,104 --> 00:32:53,140 - 23. Ścieżka 2-3. 757 00:32:53,240 --> 00:32:58,780 ♪ ♪ 758 00:32:58,880 --> 00:33:00,548 [dzwoni] 759 00:33:00,615 --> 00:33:03,651 ♪ ♪ 760 00:33:03,751 --> 00:33:04,919 Zatrzymaj się! Hej! 761 00:33:05,018 --> 00:33:09,256 ♪ ♪ 762 00:33:09,323 --> 00:33:10,390 Nie! Hej! 763 00:33:10,491 --> 00:33:14,529 ♪ ♪ 764 00:33:24,539 --> 00:33:26,406 - Powiadomiliśmy policję MTA. Grand Central jest zamknięty. 765 00:33:27,040 --> 00:33:28,342 Przeszukują tunele. 766 00:33:28,408 --> 00:33:29,911 NYPD patroluje każda stacja, 767 00:33:30,010 --> 00:33:31,144 ale jak dotąd nic. 768 00:33:31,211 --> 00:33:32,412 - Jeśli ucieknie, wiesz, dokąd idzie. 769 00:33:32,514 --> 00:33:33,313 - No cóż, nie ma go tutaj, 770 00:33:33,380 --> 00:33:35,617 ale, hej, spójrz, co znalazłem – jest martwy. 771 00:33:35,650 --> 00:33:36,885 - On rzuci dzieciaka, 772 00:33:36,985 --> 00:33:38,753 i będziemy oglądać na monitorze! 773 00:33:38,820 --> 00:33:40,555 - Yo. - On ma rację. 774 00:33:42,690 --> 00:33:45,158 Czy naprawdę myślisz możesz zmusić dziecko do mówienia? 775 00:33:46,059 --> 00:33:48,128 - Muszę spróbować. 776 00:33:49,531 --> 00:33:51,365 Hej, daj mi mikrofon. 777 00:33:52,800 --> 00:33:54,936 OK, um-- 778 00:33:55,035 --> 00:33:57,437 W porządku, hej, kolego. Hej, to ja Jake. 779 00:33:57,471 --> 00:33:59,172 Hmm... 780 00:33:59,239 --> 00:34:01,676 Wiem, że kiedy ostatni raz rozmawialiśmy, masz kłopoty. 781 00:34:01,743 --> 00:34:03,645 Nie chcę, żeby tak się stało jeszcze raz, dobrze? 782 00:34:03,745 --> 00:34:07,749 Ale to jest... to jest naprawdę, naprawdę ważne, OK? 783 00:34:07,815 --> 00:34:12,085 Wiem... wiem, że ty nie komunikuj się słowami. 784 00:34:12,152 --> 00:34:13,588 OK, cóż, mój brat był taki sam. 785 00:34:13,688 --> 00:34:14,822 Nie mówił zbyt wiele, 786 00:34:14,956 --> 00:34:18,158 ale graliśmy w tę grę razem, to naprawdę fajna gra. 787 00:34:18,225 --> 00:34:20,995 Tak? Gdzie, uh, gdzie, jeśli powiem... 788 00:34:21,029 --> 00:34:24,532 gdybym powiedział coś prawdziwego, dotknąłby nosa. 789 00:34:24,599 --> 00:34:27,602 A gdybym powiedział coś nieprawda, 790 00:34:27,669 --> 00:34:29,871 dotknąłby swojego czoła. 791 00:34:29,971 --> 00:34:32,774 OK? Czy możemy spróbować w to zagrać? 792 00:34:32,807 --> 00:34:35,275 Czy twoje imię to Avery? 793 00:34:35,342 --> 00:34:37,812 Avery Li? 794 00:34:37,879 --> 00:34:40,782 [napięta muzyka] 795 00:34:40,848 --> 00:34:42,416 ♪ ♪ 796 00:34:42,449 --> 00:34:46,153 Wiem, że już to przeżyłeś dużo, kolego. 797 00:34:46,186 --> 00:34:49,791 O wiele za dużo w tym życiu. Tak? 798 00:34:49,857 --> 00:34:51,693 Nawet przed tym wszystkim. 799 00:34:51,826 --> 00:34:54,428 A ludzie są podli, prawda? 800 00:34:54,494 --> 00:34:55,495 Są. 801 00:34:55,563 --> 00:34:57,197 Traktują cię jak jesteś niczym. 802 00:34:57,230 --> 00:34:58,332 Tak, jakbyś... 803 00:34:58,398 --> 00:35:00,001 jak ty mebel, 804 00:35:00,034 --> 00:35:01,803 jakbyś w ogóle nie był osobą, tak? 805 00:35:01,869 --> 00:35:03,270 ♪ ♪ 806 00:35:03,337 --> 00:35:06,239 Tak traktowali mój brat też. 807 00:35:06,273 --> 00:35:08,910 Ale kolego, właśnie dlatego 808 00:35:09,010 --> 00:35:11,713 Jestem pozytywny to tak jak on, 809 00:35:11,746 --> 00:35:14,214 ty-ty-ty jesteś miły 810 00:35:14,314 --> 00:35:16,851 i jesteś mądry i jesteś kreatywny 811 00:35:16,884 --> 00:35:18,086 i jesteś dobrym dzieckiem. 812 00:35:18,118 --> 00:35:19,119 I zgadnij co? 813 00:35:19,152 --> 00:35:21,022 Patrzę na ciebie właśnie teraz. 814 00:35:21,055 --> 00:35:23,390 Wiesz to? Już cię widzę. 815 00:35:23,423 --> 00:35:24,424 A mogę Ci coś powiedzieć? 816 00:35:24,491 --> 00:35:26,961 Mam życzenie, aby pewnego dnia, 817 00:35:27,028 --> 00:35:30,798 możemy po prostu spotkać się osobiście i mogę się przywitać. 818 00:35:30,898 --> 00:35:32,199 Tak? Tak, to wszystko. 819 00:35:32,265 --> 00:35:35,135 Więc zamierzam zapytaj jeszcze raz, OK? 820 00:35:35,168 --> 00:35:36,704 Proszę, proszę, powiedz mi. 821 00:35:36,804 --> 00:35:40,074 Jeśli nazywasz się Avery Li, 822 00:35:40,173 --> 00:35:41,843 po prostu dotknij nosa. 823 00:35:41,943 --> 00:35:44,979 ♪ ♪ 824 00:35:45,013 --> 00:35:46,446 - [wzdycha] - [wzdycha] 825 00:35:46,514 --> 00:35:47,515 - Tak. 826 00:35:47,582 --> 00:35:48,549 - OK, Avery. 827 00:35:48,650 --> 00:35:50,450 Avery, znasz adres? gdzie jesteś? 828 00:35:50,551 --> 00:35:52,754 ♪ ♪ 829 00:35:52,854 --> 00:35:54,122 Uh-- 830 00:35:54,187 --> 00:35:56,223 Czy znasz...-the-the numer ulicy czy nazwa? 831 00:35:56,289 --> 00:35:58,026 OK, czy ty... Znasz numer piętra? 832 00:35:58,059 --> 00:35:59,226 lub coś dającego się zidentyfikować? 833 00:35:59,292 --> 00:36:01,461 - Trzymaj się, czekaj, czekaj. 834 00:36:01,495 --> 00:36:03,363 Oj, Bruno, Bruno, jakie masz 20? 835 00:36:03,430 --> 00:36:05,465 - Jestem tutaj, Cap, 75. i Amsterdamie. 836 00:36:05,533 --> 00:36:09,403 - Chcę, żebyś przekroczył bloki triangulowane przez TARU, 837 00:36:09,504 --> 00:36:10,772 syreny włączone. 838 00:36:10,805 --> 00:36:12,707 - Na tym. [wycie syreny] 839 00:36:12,807 --> 00:36:14,108 - Hej, Avery. Hej, kolego. 840 00:36:14,142 --> 00:36:16,410 Hej, żebyś mógł usłyszeć syrena policyjna. 841 00:36:16,511 --> 00:36:17,645 Naprawdę mi przykro jeśli jest głośno. 842 00:36:17,679 --> 00:36:19,113 Wiem, że nie lubisz głośne dźwięki, w porządku? 843 00:36:19,212 --> 00:36:20,948 To tylko mój partner. 844 00:36:21,015 --> 00:36:22,717 Teraz, jeśli usłyszysz tę syrenę, 845 00:36:22,784 --> 00:36:25,053 Chcę tylko, żebyś położył swoje palec na czubku nosa. 846 00:36:25,153 --> 00:36:26,621 OK? 847 00:36:26,721 --> 00:36:28,355 ♪ ♪ 848 00:36:28,422 --> 00:36:29,456 - Bruno? 849 00:36:29,524 --> 00:36:32,492 - Przejście 74. Jestem teraz na 73. 850 00:36:32,560 --> 00:36:35,163 - Avery, słyszysz coś? 851 00:36:35,228 --> 00:36:38,733 Avery'ego? Jakaś-jakakolwiek-jakakolwiek syrena policyjna? 852 00:36:38,866 --> 00:36:41,501 [wycie syreny] 853 00:36:41,602 --> 00:36:47,108 ♪ ♪ 854 00:36:47,207 --> 00:36:49,977 - Spójrz, spójrz! 855 00:36:50,011 --> 00:36:52,046 - Dobra robota, kolego. Dobra robota, Avery. 856 00:36:52,180 --> 00:36:54,082 - Bruno, gdzie jesteś? 857 00:36:54,148 --> 00:36:56,751 - Jestem na 70 pomiędzy Broadwayem a Columbusem. 858 00:36:57,552 --> 00:36:59,153 [brzęczy telefon] - Rollins, co masz? 859 00:36:59,219 --> 00:37:01,122 - Hej, Costa Lykos wspomniał o swojej matce, 860 00:37:01,189 --> 00:37:02,355 więc sprawdziłam jej adres. 861 00:37:02,456 --> 00:37:05,626 To jest 1480 West 70th Street, numer 4B. 862 00:37:05,727 --> 00:37:10,665 - Bruno, 1480 Zachód 70., mieszkanie 4B, teraz. 863 00:37:10,698 --> 00:37:13,400 [muzyka dramatyczna] 864 00:37:13,500 --> 00:37:16,537 ♪ ♪ 865 00:37:16,604 --> 00:37:18,371 Świetnie, dzięki. 866 00:37:19,607 --> 00:37:20,541 Pospiesz się. 867 00:37:20,641 --> 00:37:27,615 ♪ ♪ 868 00:37:32,653 --> 00:37:33,955 - Policja! 869 00:37:34,021 --> 00:37:40,995 ♪ ♪ 870 00:37:50,238 --> 00:37:51,739 - Chodź, chodź. - Chodź, chodź. 871 00:37:51,806 --> 00:37:55,042 ♪ ♪ 872 00:37:55,109 --> 00:37:57,945 - Hej, Avery. Hej, kolego. 873 00:37:58,045 --> 00:37:59,213 Jestem policjantem, OK? 874 00:37:59,312 --> 00:38:00,480 Jestem tu, żeby cię wydostać. 875 00:38:00,548 --> 00:38:02,216 ♪ ♪ 876 00:38:02,250 --> 00:38:03,584 - Och, stary. 877 00:38:03,651 --> 00:38:04,952 - Oh. 878 00:38:05,019 --> 00:38:07,121 - Chodź ze mną. Chodź. 879 00:38:07,155 --> 00:38:09,257 To wszystko, tak. 880 00:38:09,289 --> 00:38:11,225 [spokojna muzyka] 881 00:38:11,324 --> 00:38:13,694 Wszystko dobrze tutaj. Żadnego śladu naszego sprawcy. 882 00:38:13,728 --> 00:38:14,729 W porządku. 883 00:38:14,829 --> 00:38:21,836 ♪ ♪ 884 00:38:36,184 --> 00:38:38,385 - [szloch] 885 00:38:38,485 --> 00:38:41,488 [ponura, spokojna muzyka] 886 00:38:41,589 --> 00:38:48,596 ♪ ♪ 887 00:38:56,270 --> 00:38:57,738 - Jak on się czuje? 888 00:38:57,839 --> 00:39:00,007 - On jest, wiesz, trochę niedożywiony, 889 00:39:00,074 --> 00:39:01,976 trochę odwodniony, 890 00:39:02,043 --> 00:39:05,146 ale jego obrażenia są niewielkie. 891 00:39:05,213 --> 00:39:07,315 I jestem pewien chce cię poznać. 892 00:39:07,414 --> 00:39:09,183 - Uh, znaleźli ciało Costy na torach. 893 00:39:09,283 --> 00:39:11,686 - Tak, słyszałem. Zmiażdżony przez lokalną północ. 894 00:39:11,719 --> 00:39:13,588 To niefortunne dla każdego, kto dojeżdża do pracy nocą. 895 00:39:13,721 --> 00:39:15,223 - Hej. 896 00:39:15,323 --> 00:39:17,592 Jak sobie radzisz z tym wszystkim? 897 00:39:19,293 --> 00:39:20,761 - Wszystko co? - Ciemność. 898 00:39:22,663 --> 00:39:25,633 - Właśnie się spotkaliście mały chłopiec z mamą. 899 00:39:27,134 --> 00:39:28,035 Gdzie w tym ciemność? 900 00:39:28,135 --> 00:39:30,504 - Wiesz, co mam na myśli. 901 00:39:32,673 --> 00:39:35,042 - Ciągle opowiadamy nasze historie 902 00:39:35,109 --> 00:39:37,410 niezależnie od tego, jak ciemne są. 903 00:39:37,477 --> 00:39:40,281 Ciągle opowiadasz swoją historię. 904 00:39:40,380 --> 00:39:42,449 Bo wiem 905 00:39:42,482 --> 00:39:45,385 że dobro zawsze nadchodzi od ludzi, którzy je słyszą. 906 00:39:48,556 --> 00:39:50,658 To i całe mnóstwo terapii. 907 00:39:50,691 --> 00:39:51,659 - Mhm. 908 00:39:54,228 --> 00:39:56,130 - Hej, jestem-- 909 00:39:56,230 --> 00:39:59,767 Przepraszam, że Przepytywałem cię, szefie. 910 00:39:59,867 --> 00:40:02,603 Tynan ma rację, ty... jesteś najlepszy. 911 00:40:02,670 --> 00:40:04,939 - Och, Gryfie, jesteś detektywem. 912 00:40:06,406 --> 00:40:09,343 Powinieneś kwestionować wszystko. 913 00:40:09,409 --> 00:40:12,479 Wszystko i wszyscy. 914 00:40:12,580 --> 00:40:15,650 Dobry przywódca chętnie zadaje pytania. 915 00:40:15,750 --> 00:40:18,920 Zły-- 916 00:40:18,986 --> 00:40:20,621 zły żąda lojalności, 917 00:40:20,721 --> 00:40:23,858 i musisz o tym pamiętać. 918 00:40:23,958 --> 00:40:27,762 Bo... 919 00:40:27,828 --> 00:40:28,963 bo pewnego dnia, 920 00:40:29,030 --> 00:40:31,032 być może będziesz musiał dokonać wyboru 921 00:40:31,098 --> 00:40:33,267 kogo chcesz śledzić. 922 00:40:33,367 --> 00:40:40,574 ♪ ♪ 923 00:41:04,598 --> 00:41:07,134 [muzyka dramatyczna] 924 00:41:07,401 --> 00:41:14,575 ♪ ♪ 925 00:41:33,961 --> 00:41:36,897 [wilk wyje]